Фон

Scottish dialect. Шотландский диалект

Чтобы понимать жителей Соединенного Королевства, не достаточно просто знать английский язык, ведь сама страна полна различных диалектов и акцентов! Сегодня мы Вам представляем частичку диалекта, разговорного английского языка, распространенного на территории Шотландии! Примечание: не все слова в данном списке можно увидеть в письменной речи, так как их чаще можно встретить именно в разговорном шотландском английском. Enjoy it!

Scottish words

Шотландские слова

aboot = about

о

agin = against

против

ain = own

владеть, собственный

auld = old

старый

bahookie = behind (buttocks)

задница

bairn = child

ребенок

ben = mountain

гора

ben = inside

внутри

bide = stay

оставаться

blae = blue

голубой

body = person

человек

bonnie/ bonny = beautiful

красивый

canny = careful

осторожный

cauld = cold

холодный

clarty = dirty

грязный

cludgie = toilet

туалет

corbie = raven

ворон

deid = dead

мертвый

drookit = soaking wet

промокший насквозь

ee, een = eye, eyes

глаз, глаза

eechie ochie = neither here nor there

ни тут, ни там

eejit = idiot

идиот

fae = from

из

faimly = family

семья

forby = besides

кроме того

glen = valley

долина

gowk = fool 

дурак

guid = good 

хороший

hae = have

иметь

haver = talk nonsense

нести чепуху

ilka = every

каждый

keek = look

смотреть

ken = know

знать

kirk = church

церковь

laddie = boy

мальчик

lassie = girl 

девочка

loch = lake

озеро

lug = ear

ухо

makar = poet

поэт

muckle = big

большой

mind = remember

помнить

peely-wally = pale

бледный

polis = police

полиция

scratcher = bed

кровать

shoogle = shake

трясти

tattie = potato

картофель

thrapple = throat

горло

toty = tiny

крошечный

wain/ waen = child

ребенок

wee = small 

маленький 

weel-kent = well-known

широко известный

wersh = bitter 

горький



Useful phrases

Полезные фразы

Awrite! = Hi!

Привет!

Slainte. = Thanks.

Спасибо.

Canty Birthday! = Happy Birthday!

С Днем Рождения!

Happy Hogmanay! = Happy New Year!

С Новым Годом!

Screive it doun please. = Write it down please.

Запишите, пожалуйста.

A dinna kin. = I don't understand.

Я не понимаю.

A dinna ken. = I don't know.

Я не знаю.

A hae nae thochtie. = I have no idea.

Без понятия.

Scots = Scottish

шотландский

Dinna fash yersel! = Don't worry!

Не переживай!

The day = Today

сегодня

The morn = Tomorrow

завтра

The streen = Yesterday

вчера

At/ Nae = Yes/ No

Да/ Нет

Pure! = Really! 

Правда! 

Coorie up! = Hurry up!

Давай быстрее!

A feel no weel. = I feel sick.

Я чувствую себя плохо.









Проблема

Возможная причина

Что можно предпринять

Почему подходит именно этот тренинг
Стесняюсь говорить  

Отсутствует практика, языковой барьер 8-дневный курс разговорного английского VICTORY Тренинг позволяет за короткий срок изучить большой объем информации, расширить словарный запас, попрактиковаться в использовании новых слов, выражений и правил, преодолеть языковой барьер, научиться решать коммуникативные задачи на английском языке


Мал словарный запас 
Отсутствует практика общения и чтения на английском   
8-дневный интенсивный тренинг VICTORY с «погружением» в языковую среду, 16-дневный курс интесивного английского по вечерам PROGRESS Компьютерная программа дает возможность наполнить пассивные знания студента, занятия в аудитории помогают активизировать необходимые знания. На тренинге развивается навык выражения мысли имеющимися средствами (небольшой словарный запас), а также умение понимать собеседника, уточнять, что собеседник сказал

По работе нужно вести деловую переписку на английском, но не получается 
Отсутствует практика общения, письма и чтения на английском    8-дневный разговорный тренинг VICTORY с «погружением» в языковую среду, 16-дневный тренинг английского по вечерам PROGRESS
Тренинги практически не практикуют навыки чтения и письма - только минимально, когда студенты читают в папке задания или новые слова. С письмом все так же - только во времени грамматических заданий студенты пишут перевод с русского на английский. практика общения на тренинге нарабатывается и является одной их ключевых целей тренинга (если не самой ключевой) - у студентов есть возможность практиковать общение на разнообразные темы с разными партнерами (по количеству человек в группе). такая смена партнеров не дает возможности адаптироваться к какому-то одному варианту произношения (как при индивидуальных занятиях), а также к темам, которые обсуждаются, так как происходит постоянное чередование тем (и за счет программы, и за счет работы тренера, и за счет того, что у разных партнеров находятся разные темы для разговора во время свободного общения)

Нужно общаться с на работе по-английски     

Отсутствует практика общения и чтения на английском 
8-дневный разговорный тренинг VICTORY с «погружением» в языковую среду, 16-дневный тренинг английского по вечерам PROGRESS, 5-дневный тренинг бизнес-английского
Для низких уровней тренинги дают возможность существенно сократить скорость обучения. Прописанная программа не дает студентам и преподавателям "сбиваться с пути", долго останавливаться на какой-либо, иногда второстепенной, теме. Это же может вызывать и негатив (см в сложностях), однако, для быстрого достижения результата такой подход отлично работает (правда, можно столкнуться с тем, что мы получим студента, который говорит хорошо, но без грамматики, то есть, индивидуальные занятия нужны для того, чтобы вычищать ошибки). Тренинги дают возможность практиковать новые знания на ситуациях, приближенных к реальным с разными участниками, что является хорошей подготовкой перед выходом на работу, где требуется часто использовать английский. 5-дневный тренинг дает много бизнес лексики и полезных клише, а также помогает развивать коммуникативные навыки, необходимые в современной бизнес среде