Фон

Весна пришла, весне дорогу! А значит, тема любви актуальна как никогда. На День всех влюбленных мы предложили Вашему вниманию целый ряд интересных выражений и идиом по теме «любовь»! Сегодня, в первый день весны, мы решили рассмотреть, как появились некоторые из них.

«Puppy love» дословно переводится как «щенячья любовь», ее также называют «calf love» - «телячья любовь». Это выражение, возникшее в начале 18 века, является неформальным термином для обозначения романтической или платонической любви, которая часто ощущается в детстве или в подростковом возрасте, поэтому чаще всего «puppy love» переводится как «детская влюбленность; юношеское увлечение». Она так называется из-за своего сходства с обожающей, почтительной любовью, которую испытывает щенок к своему хозяину. Puppy love – это обычное явление в процессе взросления человека. Чаще всего объектом увлечения ребенка является кто-то на несколько лет старше, например, учитель, друг семьи, актер или музыкант, в раздумьях о котором ребенок проводит много времени.

Примеры употребления:

My friend had his first love affair when he was just twelve. It was just puppy love, but at that time, he felt on top of the world. - У моего друга был первый роман, когда ему было всего двенадцать лет. Это была просто детская влюбленность, но в то время он чувствовал себя на седьмом небе.

Jack is crazy about her, but I think it is just puppy love and don’t expect it to last. - Джек без ума от нее, но я думаю, что это просто юношеское увлечение, и я ожидаю, что это продлится недолго.


«Cupboard love» дословно переводится как «буфетная любовь», литературный перевод – «корыстная любовь, любовь с расчетом». Эта фраза возникла в середине 18 века. В отличие от puppy love (щенячьей любви), cupboard love – это поверхностная любовь подобно той, которую испытывает кошка к человеку, который ее кормит, или к шкафу, в котором хранится ее еда.

Примеры употребления:

In a typical display of cupboard love, the child ran to her and jumped into her lap as soon as she took out the toy she had brought for him. – Демонстрируя типичную корыстную любовь, ребенок подбежал к ней и запрыгнул ей на колени, как только она достала игрушку, которую она ему принесла.

I believe it’s just cupboard love that holds them together. She loves the security he provides and he loves her great cooking. - Я полагаю, что их объединяет любовь с расчетом. Ей нравится безопасность, которую он обеспечивает, а он любит ее великолепную стряпню.


«Platonic love» - «платоническая любовь» - это тип любви или близких отношений, которые не являются сексуальными. Этот тип назван в честь греческого философа Платона, хотя сам философ никогда не использовал этот термин. Любовь, о которой писал Платон, является подъемом от уровня близости к мудрости и истинной красоте, от плотского влечения к телу до влечения к душе и, в конечном итоге, до единения с истиной. Платоническая любовь часто контрастирует с романтической любовью.

Примеры употребления:

That's my best friend in the world, but there's nothing but platonic love going on. - Это мой самый лучший друг, но в этом нет ничего, кроме платонической любви.

Platonic love is wonderful. Unfortunately, today's sex-crazed culture has driven it to near extinction. - Платоническая любовь прекрасна. К сожалению, сегодняшняя культура, помешанная на сексе, привела ее к почти полному исчезновению.





Love idioms

«Puppy love» дословно переводится как «щенячья любовь», ее также называют «calf love» - «телячья любовь». Это выражение, возникшее в начале 18 века, является неформальным термином для обозначения романтической или платонической любви, которая часто ощущается в детстве или в подростковом возрасте, поэтому чаще всего «puppy love» переводится как «детская влюбленность; юношеское увлечение». Она так называется из-за своего сходства с обожающей, почтительной любовью, которую испытывает щенок к своему хозяину. Puppy love – это обычное явление в процессе взросления человека. Чаще всего объектом увлечения ребенка является кто-то на несколько лет старше, например, учитель, друг семьи, актер или музыкант, в раздумьях о котором ребенок проводит много времени. Примеры употребления: My friend had his first love affair when he was just twelve. It was just puppy love, but at that time, he felt on top of the world. - У моего друга был первый роман, когда ему было всего двенадцать лет. Это была просто детская влюбленность, но в то время он чувствовал себя на седьмом небе. Jack is crazy about her, but I think it is just puppy love and don’t expect it to last. - Джек без ума от нее, но я думаю, что это просто юношеское увлечение, и я ожидаю, что это продлится недолго. «Cupboard love» дословно переводится как «буфетная любовь», литературный перевод – «корыстная любовь, любовь с расчетом». Эта фраза возникла в середине 18 века. В отличие от puppy love (щенячьей любви), cupboard love – это поверхностная любовь подобно той, которую испытывает кошка к человеку, который ее кормит, или к шкафу, в котором хранится ее еда. Примеры употребления: In a typical display of cupboard love, the child ran to her and jumped into her lap as soon as she took out the toy she had brought for him. – Демонстрируя типичную корыстную любовь, ребенок подбежал к ней и запрыгнул ей на колени, как только она достала игрушку, которую она ему принесла. I believe it’s just cupboard love that holds them together. She loves the security he provides and he loves her great cooking. - Я полагаю, что их объединяет любовь с расчетом. Ей нравится безопасность, которую он обеспечивает, а он любит ее великолепную стряпню. «Platonic love» - «платоническая любовь» - это тип любви или близких отношений, которые не являются сексуальными. Этот тип назван в честь греческого философа Платона, хотя сам философ никогда не использовал этот термин. Любовь, о которой писал Платон, является подъемом от уровня близости к мудрости и истинной красоте, от плотского влечения к телу до влечения к душе и, в конечном итоге, до единения с истиной. Платоническая любовь часто контрастирует с романтической любовью. Примеры употребления: That's my best friend in the world, but there's nothing but platonic love going on. - Это мой самый лучший друг, но в этом нет ничего, кроме платонической любви. Platonic love is wonderful. Unfortunately, today's sex-crazed culture has driven it to near extinction. - Платоническая любовь прекрасна. К сожалению, сегодняшняя культура, помешанная на сексе, привела ее к почти полному исчезновению. Направления обучения Английскому Разговорный английский            Деловой английский   Интенсивный английский  Экспресс курсы английского  Для детей и подростков   Базовый Профессиональный   Для начинающих    Подготовка к Международным Экзаменам            Для продвинутых   Грамматический английский    По Вечерам  Для Взрослых            По Утрам  По Выходным

2019-03-01

Свобода Слова
Moscow
+7 (495) 777 70 75