Поиск по полезностям

Подпишитесь на рассылку

Бесплатные уроки и советы по изучению английского

Введите Ваш Email

Welsh dialect. Диалект Уэльса.

Сегодня на очереди загадочный Уэльс со своим не менее загадочным диалектом! Интересный факт: в Уэльсе официально два государственных языка - английский и уэльский. И хотя большая часть населения все же разговаривает на английском, уэльский язык оказал большое влияние на формирование диалекта, с которым мы Вас сегодня и познакомим! Enjoy it! 

Как говорить с уэльским акцентом:

1) Растягивание гласных 

Пример: «Jane, how's it going?» => «Ja-ane, how's it go-o-en?»

2) «Песенная» манера разговора

3) Звук «i» меняется на звук «e»
Пример: «going» => «go-o-en»

4) «Проглатывание» букв «h» и «f»
Пример: «have» => «ave»

5) Сильное произношение звука «r». В уэльском акценте звук «r» больше похож на привычную нам букву русского алфавита «р».

6) Повтор конструкций «I am» / «I do» и т.д.
Пример: «I am very tired» => «I'm very tired, I am»; «I do like that» => «I like that, I do»

7) Использование частых сленговых выражений, типичных для Уэльса.


Not gonna lie to you...

Врать не буду...

To be honest, like,...

Честно говоря...

Not being funny...

Шутки в сторону.../ Прошу прощения, но... (обычно говорят перед тем, как сказать что-то серьезное)

Tidy 

хороший

Pop 

газировка

Alright/ Wha? = Hello!

Привет! / Здравствуйте!

A drive 

водитель наземного транспортного средства

Tamping 

очень злой / разозленный

Humming/ Buzzing/ Minging

противный, вонючий

Ych a fi! [uh-ka-vee]

Это противно!

Where to's it? = Where is it?

Где это?

By here / By there = Here / There 

здесь / там

What it is is...

Дело в том, что...

A butt / a beaut

друг / подруга

Cwtch 

очень теплые крепкие объятия

A mitcher 

человек, который прикидывается больным или прогуливает работу/ школу

Dew, dew!

выражение удивления (например, «Ничего себе!»)

A grampu / bamps

дедушка

«Half and half»

местное название комбо «рис и жаренный картофель»

Lush = very nice

очень хороший, приятный, милый

Daps 

кроссовки

Now after / after now

в будущем

Chopsy 

нахальный, болтливый

A chopsing 

ссора, спор

Gomping 

противный, неприятный

To be under the doctor

чувствовать себя нехорошо

A yur = ear/ here/ year

ухо/ здесь/ год

Shonky 

плохого качества

Now in a minute

в ближайшее время

A bap 

буханка хлеба

What's occurring? = Hello! 

Привет! Здравствуйте!

Beyond = extremely

невероятно, очень, чрезмерно

Oh never!

выражение удивления (например, «Невозможно!», «Быть не может!»)

A dab

бедняжка

Most probably = almost certainly

скорее всего, наверняка


    ВКонтакт Facebook Google Plus Одноклассники Twitter Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Материалы по теме: