Сложное дополнение с глаголами восприятия
🕓 23 октября 2015 👁️ 5549
Многим из нас знакома песня «I saw you dancing» группы «Yakida», которая была хитом в начале 90-х. Но мало кто задумывался, подпевая эту песню, какая грамматическая конструкция в ней используется. А используется в ней уже знакомое нам по прошлой грамматической рассылке Complex Object – сложное дополнение. Сегодня мы продолжим разбирать эту тему и остановимся на использовании Complex Object с глаголами восприятия.
К таким глаголам относятся глаголы to see – видеть, to watch – смотреть, to notice – замечать, to observe – наблюдать, to feel – чувствовать, to hear – слышать и др.
С этими глаголами сложное дополнение может употребляться:
1) в форме существительного / местоимения и глагола без частицы to, если следует подчеркнуть факт восприятия вплоть до его завершения. При использовании инфинитива мы демонстрируем однократность совершаемого действия. В этом случае, на русском языке глагол употребляется в форме совершенного вида (что сделал?)
|
Subject + Verb + Noun + DO smth Pronoun
|
Например:
I heard him enter the room. – Я услышал, как он (что сделал?) вошел в комнату.
I noticed her cross the street. – Я заметил, как она (что сделала?) перешла улицу.
He felt the dog bite his leg. – Он почувствовал, что собака (что сделала?) укусила его за ногу.
2) в форме существительного / местоимения и причастия Participle 1, которое подчеркивает длительность действия или процесс протекания действия. В этом случае, на русском языке глагол употребляется в форме несовершенного вида (что делал?)
|
Subject + Verb + Noun + DOING smth Pronoun
|
Например:
I heard him entering the room. – Я услышал, как он (что делал?) входил в комнату.
I noticed her crossing the street. – Я заметил, как она (что делала?) переходила улицу.
He felt the dog biting his leg. – Он почувствовал, что собака (что делала?) кусала его за ногу.
Таким образом, фраза из песни «I saw you dancing» переводится как «Я видела, как ты танцевал».
Однако, если глаголы to see, to hear, to feel употребляются не в своем прямом значении, а в значении «знать», «понимать», то Complex Object не используется, а используется придаточное предложение.
Например:
I saw (that) he didn’t know anything. – Я видел (понял), что он ничего не знает.
I felt that he was wrong. – Я чувствовал (понимал), что он не прав.
I hear (that) they have just moved abroad. – Я знаю, что они только что переехали за границу.
Итак, мы с Вами только что разобрали правила употребления сложного дополнения с глаголами восприятия, и вот Вам упражнение для закрепления:
1) Я видел, как они играли в парке.
2) Она заметила, как они вышли из дома.
3) Тише! Я слышу, как кто-то плачет.
4) Я почувствовал, что кто-то ползет у меня по спине.
5) Он почувствовал, что кто-то тронул его за плечо.
6) Отец видел, что с сыном что-то не так.
7) Я почувствовал, что сейчас что-то произойдет.
8) Мы услышали, как они пели известную английскую песню.
#SPO_TRAININGS# #BLOCK_23510#
