Поиск по полезностям

Подпишитесь на рассылку

Бесплатные уроки и советы по изучению английского

Введите Ваш Email

Makaronozmi. Макаронизмы

Сегодня мы познакомимся с Вами еще с одним лингвистическим явлением, которое имеет забавное название – «макаронизм». Макаронизм – это слово или выражение из иностранного языка, которое механически попало в родной язык и используется в нем с характерным для родного языка склонением или спряжением. 

Макаронизмы появились еще в эпоху средневековья, когда слова из разговорного народного языка, например, из итальянского, попадали в литературный латинский язык. Таким образом появилась макароническая латынь – от слова «macaronicus», которое пришло в классическую латынь из народного итальянского языка и произошло от слова «maccarone», что означало «грубая крестьянская еда». На основе такой латыни даже появилась макароническая поэзия.

Макаронизмы часто использовались и используются в литературе с разными целями: для создания комического эффекта, для предания колорита и передачи атмосферы происходящего, а также для выполнения стилеобразующей функции. Среди классиков макаронизмы использовали Франсуа Рабле, Мольер, Энтони Бёрджес, Лев Толстой. Александр Сергеевич Пушкин тоже любил использовать макаронизмы:

Сперва Madame за ним ходила,

Потом Monsieur ее сменил…

Приходит муж. Он прерывает 

Сей неприятный tête-à-tête…

Но все рекорды побил Джеймс Джойс в произведении «Поминки по Финнегану», где он использовал макаронизмы из 165 языков и диалектов (!)

В современном русском и английском языках макаронизмы преобладают в таких языковых сферах, как СМИ, реклама, Интернет, тексты песен.

Классическим примером использования макаронизмов является «рунглиш» – термин, возникший в 2000 году на борту Международной космической станции, который представляет собой смесь русского и английского языков. Русские космонавты превосходно говорят на английском языке и поэтому очень часто заменяют русские слова английскими, например, если вдруг в потоке речи забудут какое-то русское слово. Так и появился Runglish (Russian + English). К слову сказать, НАСА сейчас указывает рунглиш как один из языков, которым пользуются на борту.

Вот некоторые примеры макаронизмов в рунглише: запостить (опубликовать пост в социальных сетях), зафрендить (добавить кого-либо в друзья в социальных сетях), юзеры (пользователи), апгрэйды (модернизация, обновление), бэкапить (создавать резервную копию) и т.д. Некоторые макаронизмы настолько прочно осели в русском языке, что мы их уже даже не замечаем (например, рандеву, дежавю, селяви).

Подобно рунглишу, существуют смеси и других языков: Spanglish – смесь испанского и английского (Spanish + English), Hinglish – смесь хинди и английского (Hindi + English), Finglish – смесь финского и английского (Finnish + English), Chinglish – смесь китайского и английского (Chinese + English) и так далее.

А какие макаронизмы в русском или английском знаете и употребляете Вы? Делитесь с нами в комментариях!

    ВКонтакт Facebook Google Plus Одноклассники Twitter Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Материалы по теме: