How much money. Порядок слов в прямых и косвенных английских вопросах

«Как пройти в библиотеку?» и «Скажите, как пройти в библиотеку?» - эти известные вопросы из фильма «Операция Ы» будут по-разному переводится на английский язык. 

Первый пример – это классический специальный вопрос, в котором следующий порядок слов:

Question word

Help verb

☺ 

Main verb

Other parts of the sentence

?

How

can

I

get 

to the library

?

What 

do

you

think

of this film

?

How much money

did

she 

give

him

?

When 

will

you

have

a holiday

?

Why 

did

she

invite 

him to the party

?

How long

does

it

take

to get to the city-center

?

What 

are

you

thinking

about

?

What 

are

you

going

to do next weekend

?

How long

have

you

been working

for this company

?

What 

was 

he

doing

at 5 pm yesterday

?


Второй пример – это косвенный вопрос. Это вопрос внутри утверждения или другого вопроса. В косвенном вопросе всегда прямой порядок слов:

Question or statement

Question word

Main verb

Other parts of the sentence

?

Could you tell me

how

can get

to the library

?

Tell me please

what

you

think

of this film

.

Do you know

how much money

she

gave

him

?

Do you mind telling me

when

you

will have

a holiday

?

I don’t understand

why

she

invited

him to the party

.

I wonder

how long

it

takes

to get to the city-center

.

I don’t know

what

you 

are thinking

about

.

I don’t remember

what

you 

are going 

to do next weekend

.

Could you tell me

how long

you

have been working

for this company

?

I know

what

he

was doing

at 5 pm yesterday

.


В заключение, вот Вам упражнение на тренировку прямых и косвенных вопросов:

Вы не знаете, сколько бутылок надо собрать, чтобы стать миллионером?
Я не знаю, отмечают ли коты, падавшие с 9 этажа, день ВДВ.
Вы не могли бы сказать, есть ли жизнь с другой стороны эскалатора?
Если Москва – мать городов русских, то кто отец?
Скажите, пожалуйста, как выспаться за 50 секунд?

    ВКонтакт Facebook Google Plus Одноклассники Twitter Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Материалы по теме: