Trick or treat
Близится знаменитый День (точнее, ночь) всех святых, или Хэллоуин! Этот международный праздник, восходящий к традициям древней Ирландии и Шотландии, не так давно известен и в России. Не будем спорить о том, насколько он здесь любим и уместен: мы с вами изучаем английский, а значит, нам будет интересно все, что связано с культурой и традициями анлгоязычных стран. И, в конце концов, это просто весело!
В Англии и Ирландии бедняки издревле ходили по домам и выпрашивали так называемые «духовные пирожные» в День всех святых (1 ноября), обещая в обмен молиться за души умерших родственников хозяев. В Хэллоуин эту традицию переняли дети, которые, нарядившись в костюмы, выпрашивают сладости у соседей, приговаривая: "Trick or treat!" (Сласти или напасти, Сладость или гадость!). Очень напоминает наши русское колядование на Рождество. Термин Trick-or-treat впервые стал использоваться в США, и облачение в карнавальные костюмы также восходит к американским традициям костюмированных вечеринок. Изначально костюмы были образами уродливых исхудалых лиц людей. Это выглядело далеко не празднично и достаточно пугающе. Но уже к началу 2000 костюмы все более приобретали яркие образы и сам праздник превращался в шоу.
Итак, наш вселяющий ужас хеллоунский словарь:
|
An apparition [ˌæpə'rɪʃən] |
привидение, призрак |
|
Blood [blʌd] |
кровь |
|
Bloodcurdling ['blʌdˌkɜːdlɪŋ] |
чудовищный, ужасный, вызывающий ужас |
|
A bogeyman ['bəugɪmæn] |
бука, чудовище, монстр |
|
A broom [bruːm] |
веник, метла |
|
A coffin |
гроб |
|
A cauldron ['kɔːldr(ə)n] |
котел |
|
A cemetery ['semətrɪ] |
кладбище |
|
A corpse [kɔːps] |
труп |
|
Creepy ['kriːpɪ] |
бросающий в дрожь, вызывающий страх |
|
A demon ['diːmən] |
демон, злой дух, бес |
|
Evil ['iːvəl] |
зло |
|
To frighten ['fraɪtən] |
пугать |
|
A ghost [gəust] |
привидение, призрак, дух |
|
A ghoul [guːl] |
вампир, вурдалак, упырь |
|
A goblin ['gɔblɪn] |
гоблин |
|
Gruesome ['gruːsəm] |
отвратительный, страшный, ужасный |
|
A haunted house |
дом с привидениями |
|
A monster |
чудовище, изверг, монстр |
|
A mummy |
мумия |
|
A nightmare ['naɪtmɛə] |
кошмар, страшный сон |
|
A prank = a practical joke |
проказа, шалость, шутка, розыгрыш |
|
A pumpkin ['pʌmpkɪn] |
тыква |
|
Scary ['skɛərɪ] |
жуткий, ужасный |
|
A skull [skʌl] |
череп |
|
A skeleton ['skelɪtən] |
скелет |
|
A spell [spel] |
заклинание, чары |
|
Spooky ['spuːkɪ] |
зловещий, жуткий, страшный |
|
A tomb [tuːm] |
могила |
|
A vampire ['væmpaɪə] |
вампир |
|
A magic wand [wɔnd] |
волшебная палочка |
|
A warlock ['wɔːlɔk] |
волшебник, колдун, маг |
|
A werewolf ['wɛəwulf] |
оборотень |
|
Wicked ['wɪkɪd] |
злой, злобный, безнравственный |
|
A witch [wɪʧ] |
колдунья, ведьма |
|
Witchcraft ['wɪʧkrɑːft] |
колдовство, черная магия |
|
Trick or treat. |
Сласти или напасти; угости или пожалеешь. |
