Safety idioms

To batten ['bætn] down the hatches [hæʧ]

готовиться к худшему 

(буквально: закрывать все люки 

на лодке перед штормом)

A calculated risk

обдуманный риск; риск с точно 

рассчитанными шансами на успех

To throw caution ['kɔːʃn] to the wind

отбросить всякие 

предосторожности, стать неосторожным

To have a close shave

быть на волосок от гибели; 

едва избежать опасности

The coast is clear

горизонт чист; путь свободен, 

препятствий нет

To cry wolf [wulf]

поднимать ложную тревогу

To dice with death [deθ]

играть со смертью; рисковать

 A dicey ['daɪsɪ] situation

опасная ситуация

A false [fɔːls] move

необдуманное, рискованное действие; 

неверный шаг

Fraught [frɔːt] with danger

чреватый опасностью

To hang on for dear life

цепляться за жизнь

To live to tell the tale

выжить; пережить опасную 

для жизни ситуацию

Look before you leap [liːp]

не зная броду, не суйся в воду; 

семь раз примерь, один раз отрежь

A no-go area

опасная, запрещенная территория

To keep smth out of harm's way

хранить что-л. в недосягаемости; 

в надёжном месте; подальше от греха

To play with fire

играть с огнем, 

навлекать на себя неприятности

To put one's head on the block

рисковать своей головой; взойти на эшафот

To risk life and limb [lɪm]

рисковать жизнью и здоровьем

To be in safe hands 

быть в надежных руках; в безопасности

On the safe side

на всякий случай; для большей верности

There's safety in numbers.

в единении сила; безопаснее действовать сообща

To sail close to the wind

ходить по краю пропасти; вести себя на грани дозволенного

To save one's neck/skin

спасать чью-либо шкуру

To skate on thin ice

ходить по тонкому льду; играть с огнем

To be at stake [steɪk]

быть на кону; поставлено на карту

To take cover ['kʌvə]

укрыться, спрятаться

To watch one's step

соблюдать осторожность, «держать ухо востро»