Русско-английские паронимы
🕓 27 сентября 2021 👁️ 4549
Межъязыковые паронимы или омонимы (или ложные друзья переводчика) – это два слова, которые схожи по написанию или звучанию в разных языках. Часто могут иметь общее происхождение, однако по своему значению они очень отличаются. Из-за своей похожести они часто вводят переводчика или изучающего иностранный язык в заблуждение.
Итак, псевдоинтернационализмы в английском языке:
| Word | Correct translation | Erroneous translation |
| accurate | точный, правильный | аккуратный |
| actual | действительный | актуальный |
| ammunition | боеприпасы | амуниция |
| attraction | притяжение, привлекательность | аттракцион |
| biscuit | сухое печенье, галета | бисквит |
| bra | бюстгальтер | бра |
| bread | хлеб | бред |
| cereal | хлебный злак, крупа | сериал |
| chef | шеф-повар | начальник, шеф |
| clay | глина | клей |
| climax | высшая точка, кульминация | климакс |
| complexion | цвет лица, вид | комплекция |
| corpse | труп | корпус |
| data | данные | дата |
| Dutch | голландский | датский |
| fabric | ткань | фабрика |
| family | семья | фамилия |
| honor | слава, почет | гонор |
| intelligent | умный, понятливый | интеллигентный |
| list | список | лист |
| magazine | журнал | магазин |
| mark | пятно, знак, отметка | марка |
| mayor | мэр | майор |
| obligation | гарантия, обязательство, долг | облигация |
| patron | покровитель, шеф | патрон |
| personal | личный, персональный | персонал |
| physician | врач-терапевт | физик |
| principal | начальник, директор школы | принцип |
| prospect | перспектива | проспект |
| public house | паб, пивная | публичный дом |
| repetition | повторение | репетиция |
| satin | атлас, атласный | сатин |
| scenery | пейзаж, декорации | сценарий |
| spectacles | очки | спектакль |
| servant | слуга | сервант |
| troop | отряд, стадо | труп |
| valet | камердинер, лакей, слуга | валет |
| velvet | бархат | вельвет |
| venerable | многоуважаемый, почтенный | венерический |
| virtuous | добродетельный, целомудренный | виртуозный |
| wagon | повозка, фургон | вагон |
| wallet | бумажник | валет |
Английский больше не будет вашей болью.
Английский - это Свобода!
128 часов интенсивного и увлекательного обучения, повышение уровня владения языком на 1 ступень, освобождение от «языкового барьера», увеличение словарного запаса: от 1500 новых слов и более - и все это за 8 дней!
Вам просто не останется другого выбора — только заговорить по-английски!
Не знаете, какая программа подойдет вам?
Записывайтесь на консультацию! Мы поможем вам подобрать тренинг. соответствующий вашим знаниям и задачам.
Запись на консультацию
