Groundhog Day sayings
🕓 31 января 2022 👁️ 1969
А вы знали, что традиционный для США и Канады праздник День сурка 2 февраля имеет немецкое происхождение? В 18 и 19 веках в Пенсильвании поселилось немало так называемых "пенсильванских голландцев" - иммигрантов из немецкоговорящей Европы. Именно они и привезли в США эту традицию.
Если сурок, выходящий из своей норы в этот день, увидит свою тень из-за ясной погоды, он отступит в свое логово, и зима продлится еще шесть недель; если он не увидит свою тень из-за облачности, весна наступит рано. То, как отмечают этот праздник, нам в основном известно благодаря фильму с Биллом Мюрреем "День сурка".
Сегодня в "полезностях" - поговорки о прогнозах погоды, которые обычно делают люди с помощью народных примет.
| “To shorten winter, borrow some money due in spring.” (W.J.Vogel) | "Чтобы сократить зиму, займите немного денег, которые должны быть выплачены весной". (У.Дж.Фогель) |
| "There's one good thing about snow, it makes your lawn look as nice as your neighbor's." (Clyde Moore) | "Есть одна хорошая вещь в снеге - он заставляет ваш газон выглядеть так же хорошо, как газон вашего соседа". (Клайд Мур) |
| "Don't knock the weather; nine-tenths of the people couldn't start a conversation if it didn't change once in a while." (Kin Hubbard) | "Не ругайте погоду; девять из десяти людей не могут начать разговор, если она не меняется время от времени". (Кин Хаббард) |
| "One swallow maketh not summer; nor one woodcock a winter." (William Camden) | "Одна ласточка не делает лета, и один вальдшнеп не делает зимы". (Уильям Кэмден) |
| "Wherever you go, no matter what the weather, always bring your own sunshine." (Anthony J. D'Angelo) | "Куда бы вы ни пошли, какая бы ни была погода, всегда берите с собой свой солнечный свет". (Энтони Дж. Д'Анджело) |
| "The groundhog is like most other prophets; it delivers its prediction and then disappears." (Bill Vaughn) | "Сурок похож на большинство других пророков; он делает свое предсказание, а затем исчезает". (Билл Вон) |
| "The trouble with weather forecasting is that it's right too often for us to ignore it and wrong too often for us to rely on it." (Patrick Young) | "Проблема с прогнозами погоды в том, что они слишком часто оказываются верными, чтобы мы могли их игнорировать, и слишком часто ошибаются, чтобы мы могли на них полагаться". (Патрик Янг) |
| "This is one time where television really fails to capture the true excitement of a large squirrel predicting the weather." (Phil Connors) | "Это тот случай, когда телевидение действительно не в состоянии передать истинное волнение большой белки, предсказывающей погоду". (Фил Коннорс) |
| "To be interested in the changing seasons is a happier state of mind than to be hopelessly in love with spring." (George Santayana) | "Интересоваться сменой времен года - более счастливое состояние души, чем быть безнадежно влюбленным в весну". (Джордж Сантаяна) |
| "Every mile is two in winter." (George Herbert) | "Зимой каждая миля равна двум". (Джордж Герберт) |
Английский больше не будет вашей болью.
Английский - это Свобода!
128 часов интенсивного и увлекательного обучения, повышение уровня владения языком на 1 ступень, освобождение от «языкового барьера», увеличение словарного запаса: от 1500 новых слов и более - и все это за 8 дней!
Вам просто не останется другого выбора — только заговорить по-английски!
Не знаете, какая программа подойдет вам?
Записывайтесь на консультацию! Мы поможем вам подобрать тренинг. соответствующий вашим знаниям и задачам.
Запись на консультацию
