Фон

Food names in British and American English. Различия в названиях еды в британском и американском английском

В зависимости от того, какой английский Вы используете - британский или американский, названия одного и того же блюда или продукта могут полностью отличаться друг от друга! Мы предлагаем Вашему вниманию небольшой список таких различий. Enjoy it!

British

American

Russian

aubergine ['əubəʤiːn]

eggplant 

баклажан

bap 

hamburger bun

булочка для гамбургера

beetroot 

beet 

свёкла

biscuit ['bɪskɪt]

cookie 

печенье

brown bread

wholemeal bread

ржаной хлеб

candyfloss ['kændɪflɔs]

cotton candy

сахарная вата

sweets 

candies 

конфеты

chicory ['ʧɪkərɪ]

endive ['endɪv]

цикорий

chips 

French fries

картофель фри

coriander [ˌkɔrɪ'ændə]

cilantro [sɪ'lɑːntrəu]

кориандр, кинза

courgette [kɔː'ʒet]

zucchini 

цуккини, кабачок

crisps 

potato chips

картофельные чипсы

faggot ['fægət]

meatball 

фрикаделька

fairy cake

cupcake 

кекс

fish fingers

fish sticks

рыбные палочки

French beans

string beans

стручковая фасоль

green pepper

bell pepper 

болгарский перец

ice lolly

ice pop

мороженое на палочке

icing ['aɪsɪŋ]

frosting 

глазурь

icing sugar

powdered sugar

сахарная пудра

jacket potato

baked potato

печеный картофель

polony [pə'ləunɪ]

bologna [bə'ləunɪ]

болонская колбаса

porridge 

cooked oatmeal ['əutmiːl]

овсяная каша

prawn 

shrimp 

креветка

rocket 

arugula 

руккола

soda water

club soda

газированная вода

sultana [sʌl'tɑːnə]

raisin 

изюм

tart 

pie 

пирог









Проблема

Возможная причина

Что можно предпринять

Почему подходит именно этот тренинг
Стесняюсь говорить  

Отсутствует практика, языковой барьер 8-дневный курс разговорного английского VICTORY Тренинг позволяет за короткий срок изучить большой объем информации, расширить словарный запас, попрактиковаться в использовании новых слов, выражений и правил, преодолеть языковой барьер, научиться решать коммуникативные задачи на английском языке


Мал словарный запас 
Отсутствует практика общения и чтения на английском   
8-дневный интенсивный тренинг VICTORY с «погружением» в языковую среду, 16-дневный курс интесивного английского по вечерам PROGRESS Компьютерная программа дает возможность наполнить пассивные знания студента, занятия в аудитории помогают активизировать необходимые знания. На тренинге развивается навык выражения мысли имеющимися средствами (небольшой словарный запас), а также умение понимать собеседника, уточнять, что собеседник сказал

По работе нужно вести деловую переписку на английском, но не получается 
Отсутствует практика общения, письма и чтения на английском    8-дневный разговорный тренинг VICTORY с «погружением» в языковую среду, 16-дневный тренинг английского по вечерам PROGRESS
Тренинги практически не практикуют навыки чтения и письма - только минимально, когда студенты читают в папке задания или новые слова. С письмом все так же - только во времени грамматических заданий студенты пишут перевод с русского на английский. практика общения на тренинге нарабатывается и является одной их ключевых целей тренинга (если не самой ключевой) - у студентов есть возможность практиковать общение на разнообразные темы с разными партнерами (по количеству человек в группе). такая смена партнеров не дает возможности адаптироваться к какому-то одному варианту произношения (как при индивидуальных занятиях), а также к темам, которые обсуждаются, так как происходит постоянное чередование тем (и за счет программы, и за счет работы тренера, и за счет того, что у разных партнеров находятся разные темы для разговора во время свободного общения)

Нужно общаться с на работе по-английски     

Отсутствует практика общения и чтения на английском 
8-дневный разговорный тренинг VICTORY с «погружением» в языковую среду, 16-дневный тренинг английского по вечерам PROGRESS, 5-дневный тренинг бизнес-английского
Для низких уровней тренинги дают возможность существенно сократить скорость обучения. Прописанная программа не дает студентам и преподавателям "сбиваться с пути", долго останавливаться на какой-либо, иногда второстепенной, теме. Это же может вызывать и негатив (см в сложностях), однако, для быстрого достижения результата такой подход отлично работает (правда, можно столкнуться с тем, что мы получим студента, который говорит хорошо, но без грамматики, то есть, индивидуальные занятия нужны для того, чтобы вычищать ошибки). Тренинги дают возможность практиковать новые знания на ситуациях, приближенных к реальным с разными участниками, что является хорошей подготовкой перед выходом на работу, где требуется часто использовать английский. 5-дневный тренинг дает много бизнес лексики и полезных клише, а также помогает развивать коммуникативные навыки, необходимые в современной бизнес среде