British vs American English
Вчера в Соединенных Штатах отмечали один из самых популярных национальных праздников - День Независимости. Сейчас название праздника звучит странно: неужели такая страна, как США была от кого-то зависима? Тем не менее, это так. Долгое время, Америка была лишь одной из колоний Великой Британской Империи. Метрополия, как и положено, выкачивала из заокеанских владений все ресурсы, в обмен поставляя только каторжников и товары по завышенным ценам. Жители Америки, справедливо возмущенные такими порядками, восстали против власти Британской Империи и, в конце-концов, добились независимости. Для современных американцев День Независимости - это веселый праздник, прекрасный повод собраться всей семьей на барбекю и запустить традиционные фейерверки. А пока жители США празднуют, предлагаю вспомнить в чем отличия британского варианта английского от американского.
|
American |
British |
Russian |
|
apartment |
flat |
квартира |
|
cab |
taxi |
такси |
|
can |
tin |
жестянка, консервная банка |
|
candy |
sweet |
конфета |
|
chips |
crisps |
чипсы |
|
closet |
wardrobe |
гардероб, шкаф |
|
cookie |
biscuit |
печенье |
|
corn |
maize |
кукуруза, маис |
|
diaper |
nappy |
подгузник |
|
drapes |
curtains |
шторы, занавески |
|
overalls |
dungarees |
комбинезон |
|
elevator |
lift |
лифт |
|
eraser |
rubber |
ластик |
|
fall |
autumn |
осень |
|
faucet |
tap |
кран, водопроводный кран |
|
flashlight |
torch |
фонарик |
|
fries |
chips |
картофель-фри |
|
garbage |
rubbish |
Мусор |
|
gasoline |
petrol |
бензин |
|
highway |
motorway |
шоссе, магистраль |
|
hood |
bonnet |
капот автомобиля |
|
license plate |
number plate |
номерной знак |
|
line |
queue |
очередь |
|
|
post |
Почта |
|
movie |
film |
фильм |
|
pajamas |
pyjamas |
пижама |
|
pants |
trousers |
брюки, штаны |
|
Scotch tape |
Sellotape |
скотч, клейкая лента |
|
sidewalk |
pavement |
тротуар |
|
sneakers |
trainers |
кроссовки |
|
soccer |
football |
футбол |
|
stove |
cooker |
кухонная плита |
|
subway |
underground |
Метро |
|
tire |
tyre |
шина, покрышка |
|
truck |
lorry |
грузовик |
|
trunk |
boot |
багажник |
|
vacation |
holiday |
Отпуск |
|
vest |
waistcoat |
Жилет |
|
windshield wiper |
windscreen wiper |
стеклоочиститель, «дворник» |
|
yard |
garden |
сад |
|
zipper |
zip |
молния |
