Back to school1. Английские идиомы и фразеологизмы об учебе

A bookworm ['bukwɜːm]

книжный червь

A copycat ['kɔpɪkæt]

подражатель; тот, кто повторяет действия, поступки других

To learn something by heart [hɑːt]

учить что-либо наизусть

To learn the hard way

учиться на собственном опыте (часто неприятном)

To learn the ropes

научиться (новому делу), освоить азы

To learn one's lesson

получить, извлечь урок

A swot [swɔt]

зубрила

You can’t teach an old dog new tricks

старую собаку новым фокусам не научишь

A teacher's pet 

любимчик учителя

To teach someone a lesson

отплатить кому-либо за плохое поведение

As easy as ABC

очень легко

To think outside the square/ box

мыслить нестандартно

To crank out a paper

писать что-либо механически, не думая

Crib notes

шпаргалки

To play hooky / to cut class / to skip class

прогуливать

To pull an all-nighter [ˌɔːl'naɪtə]

учиться всю ночь без сна (обычно в самый последний момент перед экзаменом)

To put on one's thinking cap

шевелить мозгами, размышлять

To chalk out [ʧɔːk]

намечать, записывать, набрасывать

To draw attention to smth

привлечь внимание к чему-л

To get the hang of smth

научиться делать что-либо; овладеть чем-л, усвоить что-л

A nerd [nɜːd] 

ботаник, ботан

To pass with flying colours

сдать на отлично, получить высокий балл

To hit the books

усиленно заниматься, с усердием взяться за учёбу, грызть гранит науки

Brainstorm ['breɪnstɔːm]

мозговой штурм

To tell tales out of school 

выбалтывать чужие секреты; выносить сор из избы

A dropout ['drɔpaut]

«выбывший», отсеявшийся; учащийся, не закончивший курса обучения

Back to basics 

возвращение к истокам

To count noses

подсчитывать голоса, производить подсчёт голосовавших

To cover a lot of ground

пройти немалый путь, обсудить много вопросов

An eager beaver

энтузиаст, работяга, трудяга

A show of hands 

голосование поднятием рук, открытое голосование

The school of hard knocks / university of life

школа жизни

School of thought 

направление научной мысли, научная школа

To take / call the roll 

делать перекличку; вызывать по списку

To crack a book

сесть за учебу

To learn by rote

зубрить

A quick learner

способный ученик, быстро обучаемый 

To line up in single file 

построиться в затылок, в колонну по одному

To make the grade 

преуспеть, добиться успеха, добиться своего; быть на должной высоте