Фон

Мы рады приурочить нашу рубрику полезностей к открытию Чемпионата Мира по футболу в России. В эти дни нашу страну посещают болельщики со всего мира, и Вам наверняка представится не один шанс поболтать с фанатами о футболе и обсудить матч за кружкой пива в пабе. А чтобы не ударить в грязь лицом перед иностранцами и показать, на что способные не только русские футболисты, но и болельщики, Вам необходимо знать соответствующую лексику, так что скорее ее изучайте! Ну а мы искренне желаем победы нашей сборной! Enjoy it!

Soccer (AmE) = football (BrE)

футбол

A match

матч

Added time / stoppage time ['stɔpɪʤˌ taɪm] / injury time ['ɪnʤərɪ]

добавленное время (обычно в футболе; компенсирует остановки в игре из-за травм, конфликтов)

Extra time

дополнительное время

A pitch [pɪʧ] (BrE)

поле

A post

штанга

A net

сетка (ворот)

A bar

перекладина ворот

A corner flag

угловой флажок

A goal [gəul]

ворота

A goal-line

линия ворот

A goalkeeper ['gəulˌkiːpə]

вратарь, голкипер

A defender [dɪ'fendə]

защитник

A midfielder ['mɪdˌfiːldə]

полузащитник

A forward ['fɔːwəd]

нападающий, форвард

A substitute ['sʌbstɪtjuːt]

заменяющий игрок

A pass [pɑːs]

пас, передача, бросок

To complete / throw a pass

делать, выполнять передачу

To intercept a pass [ˌɪntə'sept]

перехватить передачу

Penalty area

штрафная площадка

Penalty spot

одиннадцатиметровая отметка

A penalty kick

11- метровый штрафной удар, пенальти

A penalty shoot-out ['ʃuːtaut]

серия пенальти

The kick-off ['kɪkɔf]

введение мяча в игру (с центра)

A shin pad = a shin guard [gɑːd]

защитный щиток на голень

Football boots

бутсы

Studs [stʌd]

шипы на бутсах

A touchline ['tʌʧlaɪn]

боковая линия поля

A skipper ['skɪpə]

капитан команды

A substitute ['sʌbstɪtjuːt]

заменяющий игрок

A referee [ˌrefə'riː]

судья, арбитр

A linesman ['laɪnzmən]

судья на линии

A whistle ['wɪsl]

свисток

A scoreboard ['skɔːbɔːd]

табло

A bench [benʧ]

скамейка запасных

A coach [kəuʧ]

тренер

A supporter / a fan

болельщик

A foul [faul]

нарушение правил игры, фол

A free kick 

свободный удар

Offside ['ɔf'saɪd]

офсайд, положение вне игры

A shutout ['ʃʌtaut]

игра «всухую», с сухим счётом

To perform keepie-uppie

чеканить мяч

To make a draw, to draw a match

сыграть вничью

A draw [drɔː]

ничья

A defeat [dɪ'fiːt]

проигрыш (в соревновании); поражение

To concede a goal

пропустить гол

To score a goal

забить гол

An own goal

гол, забитый в свои ворота

To play against smb

играть против кого-л

To make a save

спасти ворота от гола

To beat smb

победить, разгромить кого-л

A play-off ['pleɪɔf]

переигровка, повторная игра после ничьей