Грамматическая инверсия в английском языке

«Не успел наступить Новый год, как мы в «Свободе Слова» уже провели тренинг «Марвел»!» - No sooner had New Year come than we conducted the training-course «Marvel» at Svoboda Slova. Как Вы видите, в английском предложении с конструкцией «no sooner … than …» мы используем обратный порядок слов: No sooner had New Year come than we conducted the training-course «Marvel» at Svoboda Slova. Этот обратный порядок слов называется грамматической инверсией. 

Как Вам уже известно из наших предыдущих статей, английский является аналитическим языком, и одним из проявлений этого является фиксированный порядок слов: 

Подлежащее - Сказуемое - Второстепенные члены предложения

Например:

New Year came and we conducted the training-course «Marvel» at Svoboda Slova.

Our students enjoy learning English.

Однако, при употреблении в начале предложения определенных наречий и наречных сочетаний (в основном в отрицательном смысле) используется инверсия - обратный порядок слов, при котором вспомогательный глагол ставится перед подлежащим. Вот список этих наречий и наречных сочетаний: never; never before; not only...but also; not until; no sooner; at no time; on no account; under no circumstances; rarely; seldom; hardly; scarcely; little; only when; only after; only then.

Наречие/ наречное сочетание - Вспомогательный глагол  - Подлежащее - Сказуемое (основной глагол) - Второстепенные члены предложения

Например:

Never before have I loved English so much. – Никогда раньше я так сильно не любил английский.

Not only do our students enjoy doing grammar exercises, but also they adore learning new words. – Наши студенты не только любят делать грамматические упражнения, но они также обожают учить новые слова.

Under no circumstances are our students allowed to speak Russian at our training-courses. – Ни при каких обстоятельствах нашим студентам не разрешено говорить по-русски на наших тренингах. 

Hardly had the «Marvel» training-course finished when the «Victory» training began. – Не успел закончится тренинг «Марвел», как начался тренинг «Виктори». 

Вообще, грамматическая инверсия используется для эмфатического усиления, для придания экспрессии, чаще всего в официальной письменной речи и литературных произведениях. 

Те же самые предложения можно сказать и без инверсии, поменяв место наречия или наречного сочетания в предложении. Сравните:

I have never loved English so much before.

Our students not only enjoy doing grammar exercises, but also they adore learning new words.

Our students are not allowed to speak Russian at our training-courses under any circumstances.

The «Marvel» training-course had hardly finished when the «Victory» training began.

Как Вы можете заметить, примеры с инверсией более экспрессивны, а без инверсии более нейтральны. Выбор только за Вами – какую конструкцию использовать.




    ВКонтакт Facebook Google Plus Одноклассники Twitter Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Материалы по теме: