Comparisons. Сравнительные идиомы русского и английского языков

To get on/along like a house on fire

ладить друг с другом, жить душа в душу

To go out like a light

мгновенно уснуть

To sell like hot cakes

продаваться как горячие пирожки

To shake like a leaf [liːf]

дрожать как осиновый лист

To sleep like a log

спать без задних ног

To smoke like a chimney ['ʧɪmnɪ]

дымить (курить) как паровоз

To spread [spred] like wildfire

распространяться с чрезвычайной быстротой

To take to smth like a duck to water

чувствовать себя как рыба в воде

To spend money like hot water 

тратить деньги направо и налево

To be like a bull in a china ['ʧaɪnə] shop

как слон в посудной лавке

To come like a bolt from the blue

откуда ни возьмись; как гром среди ясного неба; как снег на голову

To be like a dog with two tails

быть очень довольным, в восторге; рад-радёшенек

To feel like a fish out of water

чувствовать себя не в своей тарелке

To be like a red rag to a bull

быть как красная тряпка для быка

It’s like taking candy from a baby

всё равно что отнять конфету у ребёнка

Like water off a duck’s back

как с гуся вода

To run like a bat out of hell

бежать со всех ног, во всю прыть, во весь опор

To stand like a bump on a log

стоять как истукан

To act / work like a charm on smb

действовать магически на кого-л, работать чудодейственно

To look like a drowned [draund] rat

промокнуть до нитки

To feel like a million dollars

чувствовать себя великолепно

Like a thief in the night 

как вор в ночи, «яко тать в нощи»

To have a memory like a sieve [sɪv]

дырявая как решето (о памяти), девичья память

To feel like a sucked orange

чувствовать себя как выжатый лимон

To sound like a broken record

пластинку заело у кого-то