Законы. Незнание не избавляет от ответственности.

Singapore

Сингапур

In Singapore, it’s illegal to import chewing gum.

В Сингапуре запрещено импортировать жевательную резинку.

The problem with gum is not how people chew it, but how they dispose of it.

Проблема с жвачкой заключается не в том, как люди ее жуют, а в том, как они от нее избавляются.

No gum helps keep the footpaths clean.

Никакая жевательная резинка не помогает содержать пешеходные дорожки чистыми.

Thailand

Таиланд

In Thailand, there’s a rule against leaving home without your underwear.

В Таиланде существует правило не выходить из дома без нижнего белья.

We don’t know who checks these things, but you are advised not to take the risk.

Мы не знаем, кто это проверяет, но советуем вам не рисковать.

The United Arab Emirates

Объединенные Арабские Эмираты

In the United Arab Emirates, it’s illegal to sell e-cigarettes.

В Объединенных Арабских Эмиратах незаконно продавать электронные сигареты.

The UAE has acted on World Health Organization warnings that chemicals used have not been properly identified or proved to be safe.

ОАЭ действовали по предупреждению Всемирной Организации Здравоохранения, что используемые химические вещества не были должным образом установлены или оказались безопасными.

Fiji 

Фиджи

In Fiji, topless sunbathing is illegal.

На Фиджи загорание топлес является незаконным.

The call for modesty extends further as when you visit rural areas you should cover your shoulders.

Призыв к скромности распространяется и дальше, так как, когда вы посещаете сельские районы, вы должны покрывать плечи.

Florence, Italy

Флоренция, Италия

In Florence, it’s an offence to eat or drink near the main churches or public buildings.

Во Флоренции есть или пить возле главных церквей или общественных зданий является проступком.

There’s no mystery to this, it’s just a mark of respect to the city and its culture.

Здесь нет никакой тайны, это всего лишь знак уважения к городу и его культуре.

Minnesota, the USA

Миннесота, США

In Minnesota, you’re not allowed to hang male and female clothes on the same washing line.

В Миннесоте не разрешается вешать мужскую и женскую одежду на одну веревку для сушки.

Strange but true, so best toe the line. 

Странно, но верно, так что лучше всего придерживайтесь правила.

Australia 

Австралия

In Adelaide and Melbourne, there are laws against singing obscene songs.

В Аделаиде и Мельбурне существуют законы против пения непристойных песен.

As there’s no official list of banned words, to be on the safe side, it is worth singing songs with lyrics «above the waistline».

Поскольку нет официального списка запрещенных слов, для большей верности стоит петь песни со словами «выше талии».

Kentucky, the USA

Кентукки, США

In Kentucky, it’s illegal to keep ice cream in your back pocket.

В Кентукки запрещено держать мороженое в заднем кармане.

This is because in the past, thieves would put ice cream in their pockets to steal horses – luring them away without even looking at them.

Это потому, что в прошлом воры клали мороженое в карманы, чтобы украсть лошадей, заманивая их, даже не глядя на них.