School idioms. Школьные идиомы

To put one’s thinking hat on

подойти к вопросу серьезно

To draw a blank

не вспомнить что-то в данный момент, полностью забыть на момент (вылетело из головы)

Back to basics 

обращаться к истокам, к основам, к традиционным подходам

As easy as ABC

как дважды два — четыре; проще простого

A copycat

подражатель (в школе - тот, кто списывает)

To cover a lot of ground

охватить много учебного материала

To count noses

считать количество человек в помещении

To drop out of school

бросить учебу

To learn by heart

выучить наизусть

A bookworm ['bukwɜːm]

книжный червь

To school someone

поучать кого-либо

To skip classes / to cut classes

пропускать занятия

To play truant ['truːənt] / to play hooky

прогуливать (особенно уроки)

To tell tales out of school

выносить сор из избы, распускать слухи

A brainstorm

мозговой штурм

To hit the books

взяться за книги, за учебу

To ring a bell

напомнить, навести на мысль, заставить кого-л. вспомнить что-л

A rule of thumb

практический способ; житейские соображения; ≈ опытным путём

To pass a test with flying colours

блестяще сдать тест

A teacher’s pet

любимчик учителя

To have a show of hands

голосовать поднятием руки

Of / from the old school

старой закалки, старой школы, олдскульный

To take / call the roll

делать перекличку; вызывать по списку

Live and learn

Век живи – век учись

A quick learner

способный ученик, быстрообучаемый