Сегодня у нас очень "живая" разговорная тема: украшающие речь устойчивые сочетания "про коммуникации". 

Вы узнаете, как по-английски  можно облегчить душу, тараторить, ходить вокруг да около, сможете исчерпать тему, научитесь говорить по существу, болтать без умолку и многому другому)

Chinese whispers ['ʧaɪniːzˌwɪspəz]

испорченный телефон

To talk shop

говорить на профессиональные темы, говорить о работе

To talk turkey

говорить по делу, говорить по существу

To tell a white lie

соврать из нежелания обидеть, ложь во спасение

To drop smb a line

черкнуть пару слов

To get smth off one’s chest

облегчить душу

I’m all ears.

Я весь внимание.

To keep in the loop

держать в курсе

It’s like talking to a brick wall.

как об стенку горох

It’s on the tip of my tongue [tʌŋ]

На языке вертится

Word-of-mouth recommendations

сарафанное радио

To touch base with smb

связаться с кем-то, возобновить контакт

To spread [spred] like wildfire

моментально распространяться (о слухах, сплетнях)

A chatterbox ['ʧætəbɔks]

болтун / болтушка

A bull session

шумная групповая беседа

To chew [ʧuː] the fat / rag

болтать, разговаривать о чём-л. очень долго

To run off at the mouth

трепаться, болтать без умолку

To spill the beans

раскрыть секрет, тайну

To let the cat out of the bag

проболтаться, проговориться, выдать секрет

To speak the same language

соглашаться с кем-л.; понимать кого-л.

To talk down to smb

снисходительно разговаривать; указывать, что делать

To talk in circles ['sɜːkl]

ходить вокруг да около, не переходить к сути

To beat about the bush

ходить вокруг да около; подходить к делу осторожно, издалека

To talk in riddles ['rɪdl]

говорить загадками

To talk tall

бахвалиться, важничать, хвалиться

To talk a blue streak [striːk]

трещать как сорока, чесать языком

To talk a mile a minute

тараторить

To talk like a Dutch uncle

отечески наставлять, журить

To talk sense

говорить разумно, дельно, рассуждать здраво

To talk nonsense

говорить ерунду

To talk some sense into smb

вразумить кого-то; вправить мозги кому-л.

To talk through the back of one’s neck

пороть чушь, нести вздор

To talk smb to death

заговорить кого-л. до смерти

To talk smth up

рекламировать что-то, привлекать к чему-то внимание

To talk through

исчерпать тему; положить конец обсуждениям

To talk smb into doing smth

уговаривать кого-л. сделать что-л.

To talk smb out of doing smth

отговаривать кого-л. делать что-л.


Communication idioms

Chinese whispers ['ʧaɪniːzˌwɪspəz] испорченный телефон To talk shop говорить на профессиональные темы, говорить о работе To talk turkey говорить по делу, говорить по существу To tell a white lie соврать из нежелания обидеть, ложь во спасение To drop smb a line черкнуть пару слов To get smth off one’s chest облегчить душу I’m all ears. Я весь внимание. To keep in the loop держать в курсе It’s like talking to a brick wall. как об стенку горох It’s on the tip of my tongue [tʌŋ] На языке вертится Word-of-mouth recommendations сарафанное радио To touch base with smb связаться с кем-то, возобновить контакт To spread [spred] like wildfire моментально распространяться (о слухах, сплетнях) A chatterbox ['ʧætəbɔks] болтун / болтушка A bull session шумная групповая беседа To chew [ʧuː] the fat / rag болтать, разговаривать о чём-л. очень долго To run off at the mouth трепаться, болтать без умолку To spill the beans раскрыть секрет, тайну To let the cat out of the bag проболтаться, проговориться, выдать секрет To speak the same language соглашаться с кем-л.; понимать кого-л. To talk down to smb снисходительно разговаривать; указывать, что делать To talk in circles ['sɜːkl] ходить вокруг да около, не переходить к сути To beat about the bush ходить вокруг да около; подходить к делу осторожно, издалека To talk in riddles ['rɪdl] говорить загадками To talk tall бахвалиться, важничать, хвалиться To talk a blue streak [striːk] трещать как сорока, чесать языком To talk a mile a minute тараторить To talk like a Dutch uncle отечески наставлять, журить To talk sense говорить разумно, дельно, рассуждать здраво To talk nonsense говорить ерунду To talk some sense into smb вразумить кого-то; вправить мозги кому-л. To talk through the back of one’s neck пороть чушь, нести вздор To talk smb to death заговорить кого-л. до смерти To talk smth up рекламировать что-то, привлекать к чему-то внимание To talk through исчерпать тему; положить конец обсуждениям To talk smb into doing smth уговаривать кого-л. сделать что-л. To talk smb out of doing smth отговаривать кого-л. делать что-л.

2020-10-19

Свобода Слова
Moscow
+7 (495) 777 70 75